(avoir un voile devant [или sur] les yeux)
il a un voile devant les yeux — у него пелена на глазах, он в плену предрассудков

вуаль , газ;
voile de coton - тонкая хлопчатобумажная ткань;
une robe de voile - платье из вуали;
покрывало;
statue couverte d'un voile - статуя под покрывалом;
une beauté sans voile - обнажённая красавица;
вуаль; фата ; чадра ;
le voile de l'infirmière [головная] накидка медсестры;
voile de deuil - траурная вуаль;
le port du voile - ношение чадры;
le voile d'une religieuse - покрывало [накидка] монахини;
prendre le voile - уходить/уйти [постригаться/постричься] в монахини;
la prise de voile - пострижение в монахини;
завеса ; пелена, дымка ;
un voile de brume - пелена (дымка) тумана;
le voile du mystère - завеса тайны;
j'ai un voile devant les yeux - у меня перед глазами пелена;
soulever un coin du voile - приподнимать/приподнять завесу;
jeter un voile sur qch - скрывать/скрыть что-л. ; предавать/предать забвению что-л. ;
le voile de la nuit - покров [полог] ночи;
un voile de tristesse - налёт печали;
sous le voile de l'amitié - под видом дружбы;
sous un voile de bonhomie - под маской [личиной] добродушия;
{anat, méd.}:
le voile du palais - мягкое нёбо;
un voile au poumon - затемнение в лёгком;
{фот.} вуалирование, вуаль;
toutes les photos ont un voile - все фотографии с вуалью;
сетка;
покрывало;
la navigation à voile - плавание под парусом;
à voile - парусный;
baisser les voiles - убирать/убрать (поднимать/поднять) паруса;
faire voile vers... - идти [плыть] в (+ A) к (+ D); отплывать/отплыть в (+ A); к (+ D) ;
à pleines voiles - на всех парусах;
faire de la voile - заниматься парусным спортом;
il y a du vent dans les voiles - он под градусом;
on met les voiles - сматываем удочки !, смываемся!

Золушка шила, сидя у окна. Бедняжка была взволнована. Едва ей удалось, призвав на помощь благоразумие и не вздыхая понапрасну, вернуться на землю и поверить, что приключения в рождественскую ночь останутся всего лишь сказкой, как явился барон. Стоя под ее окном и досаждая канарейкам в клетках, он вполголоса перекинулся с ней обычными, ничего не значащими словами, однако взгляды, которые их сопровождали, придавали этим словам особый смысл. Барон ушел. Золушка отважно взялась за иглу и наперсток, но глаза ее застилала пелена, отчего голубые и красные лоскутки, предназначенные для мундиров деревянных солдатиков, превращались в драгоценные ткани.